onsdag den 16. februar 2011

Hvordan man fletter en katalansk bund (the catalan base)


Denne beskrivelse er et genoptryk af den vejledning jeg lavede til flettekredsen i 2008.

Denne bund laves oval og giver normal stageafstand på dobbelte stager. Metoden er i store træk som jeg har lært den på kursus med Ane Lyngsgaard i 2006.
Bunden bliver dejlig plan og kan laves i næsten enhver tænkelig størrelse.

This is a reprint of the guide I made in 2008.
This base is made oval and will give double uprights. It is basically as I was taught by Ane Lyngsgaard in 2006.
The base will be nice and plane and can be made in almost any Size you wish

1. Start med at lave en oval krans (eller en ring) kransen bindes på midten for at holde faconen imens stagerne sættes på.
Det er nemmest at lukke bunden helt hvis ovalen er super-eliptisk med lidt flade ender.

Start by making the oval ring. Add a tie in the middle to maintain the shape while adding the uprights.
It will be easier to cover the base with Willow if the shape is a Little flat on the shorts ends



2. Der flettes altid over to bundstager. Disse kan, afhængig af bundens bredde, bestå af 2-5 pil som endevendes.
Hold på de to stagesæt imens de første to pil flettes på tværs, så stagerne låses.
Det der nu vender opad er det der senere vil være undersiden af kurven. Arbejdet skal vende sådan indtil der er flettet ”kuffertkimning”.

You always weave over two stakes no matter what size the base is.
Fix the stakes with your hand, until the first two uprights have been woven.
The side facing you now will be the outside of the base. Keep your project like this until you have made the whaling.



3. Det er nemmest at flette på bunden hvis man hver gang starter med rodenden under ringen i den side hvor den forrige pil sluttede med topenden (ovenpå ringen)
På den måde kan pilen holdes ovenpå første bundstage (med en flad hånd) imens den trækkes ovenom og under anden stage så topenden ender med at hvile ovenpå ringen.

It will be easier if you always start with the butt end under the ring on the side where the last Willow came up on top of the ring.
this way you can fix the Willow on top of the first stake with your hand while pulling under the other stake.



4. For at undgå for tætte stager på langsiderne vendes hver anden pil om ringen og kører tilbage igen (næste pil starter stadig hvor den vendte pil sluttede) Dette gøres 3-6 gange symmetrisk på hver langside

To avoid the stakes being too close on the long sides of the basket, turn 3-6 Willows symmetrically on each side. Depending on the size of your base



5. Specielt for de pil som er vendt om ringen.
For at undgå at lave knæk på pilen (som jo senere skal bruges til stage)
trækkes pilen op i det fjerneste hul og flyttes derefter under begge stager så den ender i det rigtige hul.

The willow that needs to turn can be put up in the far away opening (Picture above) to protect it from kinks (it will be an upright) and then pulled under both stakes to its right position (Picture below)



6. Der startes fra midten af ringen og arbejdes ca halvvejs ud, hvorefter ringen vendes og der arbejdes den anden vej. Det er nemmest at bunden vender, så man arbejder væk fra sig selv.

Start in the center of the ring and work your way half way out ,then turn the project to ensure a more even stress on the ring. always work away from yourself



7. Det er vigtigt at der isættes så mange pil som muligt, da der ellers bliver hul i bunden.
Når det ikke længere er muligt at starte pilen under ringen, kan den sættes i det midterste hul i stedet, og derefter skubbes under bundstagen, så den tvinges på plads.
Dette tvinger bundstagerne en smule mod midten, og hjælper dermed til at give den rigtige stageafstanden på de korte sider, når stagerne til sidst rejses.

It is important to add as many Willow as you can to fill in the Whole base. When you can no longer add a Willow in the right position under the ring (left of the stake in the Picture below) you put the Willow in the center gap and then force it under the stake to its correct position. This will force the two base stakes closer together, and this will help you get the correct distance between your uprights in the end.



8. Når bunden er helt udfyldt, skal der sættes ekstra pil ind på de korte sider. Det er vigtigt at der er et lige antal pil, da kurven flettes på dobbeltstager.
På langsiderne er dobbeltstagerne defineret imellem de vendte pil, og der tælles derfra ud til begge ender om antallet passer. Der skal typisk indsættes 2-3 ekstra pil på hver kortside for at give korrekt stageafstand.
Husk når du sætter ekstra stager ind, at vende snittet opad, da det er undersiden af kurven, som nu vender opad.
De korte ender af de endevendte bundstager klippes af så langt inde som muligt, gerne indenfor ringen

When the base is filled in completely. extra uprights needs to be added on the short sides. make sure you have an even number since you will be weaving on double uprights. On the longer sides the double uprights will be naturally defined by the Places where you turned back. Pay attention to this when you add exstra uprights.
normally you need to add 2 or 3 uprights on both ends (depending on what you need, to get an even number)
remember that you are still looking at the under side of your base and decide where you want your cut ends to be visible.
At this point you have to cut the short ends of the base stakes away. Cut them as short as you can.

9. Nu flettes en krydsflet omkring stagerne. Præcis to omgange. Det betyder at der øges ”tyk-mod-tyk” præcis hvor den tynde ende startede.
Der flettes med lange tynde pil. Hvis pilen er for kort eller for kraftig startes to steder. Der øges så de samme to steder, så der stadig kun bliver præcis to omgange.
De to omgange skal ligge indenfor og på ringen. Husk at flette om dobbeltstager

Now make two rows of pairing. If you can, choose Willow that is very thin and long enough to do a full round. Then add a new pair that too will go exactly one round. If your Willow is too short. do 4 half rounds instead. The two rows of pairing is placed inside and on top of the ring. remember to weave on double uprights at this point.



10. Til sidst flettes en ”kuffertkimning” som ligger lige udenfor ringen.
Der vælges 8 pil som er en del kraftigere end dem som blev brugt til krydsflet.
De første fire pil måles af så de når godt og vel halvvejs rundt på ringen (ca. 20cm for lange i forhold til stramt mål) og de tynde ender klippes af. De skal ikke bruges.
Start med den tyndere ende af pilen i fire efterfølgende huller (som ved kimning) og flet med pilen længst til venstre foran tre og bagved en. Træk pilen stramt til i hvert slag specielt på de korte sider.
Når kimningen er præcis halvvejs rundt om bunden øges ”tyk-mod-tyk” sådan at tykkelsen på de fire pil der fortsætter er præcis den samme (klip evt. lidt af den tykke ende) fortsæt til starten af kimingen og lav en ”bagvendt” øgning. Første pil lægges blot ved siden af , næste pil skal under en, 3. pil skal under 2 og sidste pil under tre.

Finally make a whaling with four rods(in front of three behind one). just outside of the ring. choose 8 Willow that are almost as thick as your uprights.
take 4 Willow and measure how much you need for half a round. Make sure you have around 20 cm ekstra at the butt end and cut of the tips. start your whaling with the tips ends - pull hard on the Willow when passing the short ends. Now add the 4 remaining rods. remember to cut the butt end first so you match the thickness of the first four Willow at this point.
when you have a full round you have to sew in the last three tip ends. (first under nothing. second under one, third under two etc.)





11. Klip bunden ren.
Først nu vendes arbejdet. Og alle de korte ender af pilen klippes ind til ringen. På langsiderne klippes enderne i 90 grader og lige udenfor ringen.

trim the ends but not too short and turn the whole thing up side Down.
now trim all the butt ends just on the edge of the ring. cut the ends on the short sides a bit differently (see Photo)



12. Nu skal stagerne rejses. Dette gøres ved at trække stramt (og langsomt) op mod ”kuffertkimningen”. Hvis man kan mærke at pilen er sprød eller hvis stagerne knækker, kan det være nødvendigt at prikke stagerne med en syl eller kniv eller klemme bukket med at spidstang. Det giver dog det bedste resultat at trække stagerne op.
Når alle stager er rejst, bindes i toppen og der laves en kimning. Det er en fordel at starte kimning to steder, så den tynde ende af pilen kan trækkes helt ned forbi ringen, som derved dækkes helt.

now pull up the uprights slowly. if they have a tendency to break you might need to mark the point for bending with a knife or pliers. However it looks much better if you can just pull them.
tie the uprights and make a normal whaling. Because of the ring there is not much Space. so start your whaling in two positions and pull the whaling down so it will cover the ring.



13. Sæt nu kurven på en plan flade og kontroller om den vipper eller vrider. Juster evt. bunden over et knæ eller bordkanten.
Herefter flettes kurven med sideflet og afsluttes med kimning.
Inden kanten lægges, klippes den ene af dobbeltstagerne af. Her er der mulighed for at frasortere stager som er for korte, tynde, tykke osv. Desuden kan man justere lidt på stageafstanden ved at beholde de stager som står bedst. Hvis alle stager står med samme afstand, og alle pil er af samme kvalitet, klippes stagen til højre af.
Hvis der er brugt ret korte og tynde pil til stager kan begge stager beholdes og bruges til f.eks. en 3-bag-1 kant med polsk (tror jeg nok) variation, hvor kanten flettes med dobbelt stager, som her . Eller man kan lave en rullekant/hank som her.

Now place the base on plane surface to test if it twists or Warps. if needed adjust it over the edge of the table or your knee.
now weave your basket any way you like :)
when you get to the border you can choose to cut one of the uprights (or make a border using both (use the links from the Danish text above to see examples))
you can adjust the Space between your uprigths by choosing eighter the right or the left upright. or you can remove the stake that is poorer quality.
If both stakes are fine and the distance is even. always cut the one on the right.

Kurven fra billedserien kom til at se sådan ud ......
The end result....

6 kommentarer:

  1. Super beskrivelse , det tror jeg selv jeg kan finde ud af , det skal i hvert fald forsøges når jeg engang er færdig med at sorter mit pil.
    pilehilsen
    Birgitte W

    SvarSlet
  2. Det kan du da helt sikkert :-)Og god fornøjelse !

    SvarSlet
  3. hejsa!
    Er det muligt at købe et fuglefoder hus af dig
    mange hilsner
    jettemj@privat.dk

    SvarSlet
  4. Flot vejledning! Jeg har aldrig prøvet at lave en katalansk bund; men du får det til at så let ud.
    Det skal da prøves en dag - snart.
    Lene

    SvarSlet
  5. Thank you very much for this tuto. I can't read danish, is it possible to have it in english ?
    Valérie

    SvarSlet
  6. I'll try to translate it before too long :)

    SvarSlet

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails